Emma - Jane Austen (French & English)

{English below}

Aujourd’hui j’ai le plaisir de dire que j’ai ENFIN lu du Jane Austen.

Pour celles et ceux qui ne connaissent pas, Jane Austen est une autrice anglaise du XIXème siècle. Elle est connue et admirée pour sa critique de la société anglaise d’époque traitée avec une ironie bien à elle. Elle publie d’abord de manière anonyme car critique ouvertement à travers ses œuvres la dépendance des femmes à l'égard du mariage pour obtenir un « bon » statut social et une sécurité économique.

Clique si tu veux en savoir plus

Pour cette première lecture, j’ai choisi non pas de me lancer dans sa fameuse œuvre Orgueil et Préjugés mais dans son roman Emma.

De quoi ça parle ?

Dans ce roman publié anonymement en 1815, nous suivons les tribulations d’Emma Woodhouse, une jeune fille issue de la bourgeoisie d’une province anglaise. Son œuvre est décrite comme un roman de mœurs. On suit effectivement les petites préoccupations voire « problèmes » de cette classe aisée provinciale. Nous suivons Emma dans son appréhension de ses sentiments mais aussi sa compréhension de ceux des personnes qui l’entourent.

Je suis littéralement tombée amoureuse de ce livre. J’ai adoré suivre les petits « potins » et histoires d’Emma qui m’ont fasciné et diverti comme jamais. Je me suis complètement laissé embarquer dans ce roman bien que j’ai pris mon temps pour le lire. C’était mon premier livre lu sur ma Kindle (liseuse numérique) alors je ne me suis pas vraiment aperçue de la longueur de ce livre qui fait a priori environ 500 pages. Lorsque je me plongeais dans cette histoire, les pages défilaient toutes seules, j’étais complètement absorbée. La plume de Jane Austen m’a réellement séduite ! Pourtant avant de me lancer, je m’attendais à une lecture plus ardue que ce dont j’ai l’habitude puisqu’il s’agit d’un classique mais finalement c’était très fluide et accessible.

Le point le plus important selon moi à aborder à propos de cet ouvrage est sa portée féministe. Bien qu’Emma aime à se mêler de tout et faire des plans pour marier les autres à « un bon parti », elle se revendiquent indépendante et refuse de se marier elle-même. Elle exprime clairement ne pas avoir besoin d’un homme pour s’occuper jusqu’à ces vieux jours.

Emma a un caractère bien à elle, même si elle est parfois agaçante, je l’ai admiré pour son franc parlé et ses idées. Entendons-nous que pour l’époque ce comportement était « peu acceptable » ou disons peu attendu d’une jeune fille. Emma en plus d’être cultivée est manipulatrice et plutôt déterminée à arriver à ses fins.

Il est difficile de rendre honneur à une pépite pareille. Je me sens peu légitime à en apporter une critique. Je ne suis pas une spécialiste en matière de Jane Austen, c’est bien pour cette raison que j’ai envie de me plonger dans tous ces autres romans et pourquoi pas une biographie.

En me baladant en librairie anglaise j’ai d’ailleurs trouvé des éditions des plus merveilleuses comme ci-dessus. Je ne sais cependant pas si la version originale est accessible au regard de mon niveau d’anglais. Je m’y essaierai peut-être en e-book dans un premier temps. À ce propos, je pense que vous pouvez facilement trouver les œuvres de Jane Austen en e-book gratuit car désormais appartenant au domaine public.

Clique si tu veux en savoir plus

Nous avions prévu d’aller à Bath visiter le musée à son effigie, ci-dessus également. Malheureusement à cause d’un certain virus nous avons dû rentrer en France précipitamment... Ce qui est certains c’est que nous irons un jour car je suis très admiratrice de cette autrice.

Clique pour voir la bande annonce

J’ai très envie également de visionner la nouvelle adaptation et interprétation cinématographique sensée sortir au cinéma au printemps en Angleterre. Pourquoi pas également visionner d’autres versions plus anciennes car il me semble qu’il y en a plusieurs.

Pour résumer...

J’ai adoré ce livre et vais me lancer corps et âmes dans tous les autres ouvrages de cette autrice incontournable.

J’espère vous avoir convaincu à vous essayer de lire du Jane Austen ou du moins vous avoir intrigué.

A très bientôt pour un nouvel article,

Julie.

- ENGLISH -

Today, I can finally say that I read one Jane Austen’s book : Emma.

For those of you who don't know, Jane Austen is a 19th century English author. She is known and admired for her criticism of English society at the time treated with her own unique irony. She first published anonymously because through her works she openly criticized women's dependence on marriage for "good" social standing and economic security.

In this novel published in 1815, we follow the struggles of Emma Woodhouse, a young girl from the middle class of an English province. Her work is described as a novel of social morals. We follow the small concerns of this provincial wealthy class. We are following Emma in her apprehension of her feelings but also her understanding of those around her.

I literally fell in love with this book. I loved following Emma's little "gossip" and stories which fascinated and entertained me like never before. I completely let myself get caught up in the novel even though I took my time to read it. It was my first book read on my Kindle (digital reader) so I didn't really realize how long the book was, which is about 500 pages. When I immersed myself in this story, the pages passed by themselves, I was completely absorbed. The writing of Jane Austen really seduced me! However, before I started, I was expecting a more difficult reading than what I am used to since it is a classic, but in the end it was very fluid and accessible [I read in French, my mothertongue].

The most important point about this book is its feminist significance. Although Emma likes to interfere and make plans to marry others to "a good match", she claims to be independent and refuses to marry herself. She makes it clear that she doesn't need a man to take care of her until her old age. Emma has a unique character, although at times I have admired her for her straight talk and ideas. Let's be clear that at the time this behaviour was "not very acceptable" or not expected of a young girl. Emma is manipulative and rather determined to get her way.

It's kind of hard to honor a beautiful book like that. I don't feel I have much right to criticize it. I'm not a specialist in the subject of Jane Austen, which is why I want to read all these other novels and maybe also a biography.

In an English bookshop I found some of the most wonderful editions. So I definitely want to try the english version, but I don’t know if it’s accessible for my level.

When we used to live in England, we had planned to go to Bath to visit the Jane Austen Centre. But unfortunately due to a certain virus we had to return to France in a hurry. We will go one day for sure because I am a great admirer of this author.

I am also very interested in seeing the new adaptation and film interpretation that is supposed to be out in the spring in England : Link here !

To sum up, I loved this book and I'm going to go into all the other titles by this author.

I hope I have convinced you to try reading Jane Austen or at least intrigued you.

See you soon for another article,

Julie.